Patients who needed financial assistance said nonprofit hospitals in Massachusetts didn’t help them