Patients are using chatbots to fight medical bills, with mixed results