Confusion at hearing adds to interpreter services debate